A Hands-On Guide to Testing Agents with RAGAs and G-Eval